十一月 15, 2015
» 法文話劇

最近在找法文的對話,希望可以再多練練聽力。找著找著,發現其實 youtube 上有很多早期的法文語劇,每部時間都是一個多小時,很適合拿來練進階的聽力。不過,由於對話的速度很快,能理解的程度其實不高,能抓到大概的內容就很不錯了。

三月 27, 2013
» Dans la maison

(Toronto.Canada)
Haven't thought that I would be able to have a biz trip to Canada, let alone a city in the middle area of it.
Toronto is a clean city which is suitable for living, for sure.
I like the clear sky and freezing temperature in winter.

****
不是很好看。
一個教文學的老師看到一個作文不錯的小朋友,
開始逐步引導他怎麼寫,
漸漸地,小說內容和現實世界之間的界線模糊了。

REF:
IMDB 連結

六月 6, 2012
» Perdu

R8083945
Tainan.Taiwan

Il faisait tres chaud quand je marchais a Tainan. En trouvant un magasin qui vend les dessert, pudding, je y suis entre pour me reposer et gouter les sugres. La salle n'était pas beaucoup decores. Il est tres simple mais agréable.

****

Hier soir, mon patron m'a appelé pour me demander si je voudrais aller a quelque part pour diriger une equipe. J'etais étonné par cette question. Meme si j'ai toujours envie de travailler a l'étranger, c'est une decision vraiment difficile d'un coup. Il y a trop de chose a considerer. Je ne suis pas jeune encore; sans bien réfléchir, j'ai peur que je ne puisse pas choisir une bonne route, moins de risque.

四月 26, 2011
» Perdu

R8083945
Tainan.Taiwan

Il faisait tres chaud quand je marchais a Tainan. En trouvant un magasin qui vend les dessert, pudding, je y suis entre pour me reposer et gouter les sugres. La salle n'était pas beaucoup decores. Il est tres simple mais agréable.

****

Hier soir, mon patron m'a appelé pour me demander si je voudrais aller a quelque part pour diriger une equipe. J'etais étonné par cette question. Meme si j'ai toujours envie de travailler a l'étranger, c'est une decision vraiment difficile d'un coup. Il y a trop de chose a considerer. Je ne suis pas jeune encore; sans bien réfléchir, j'ai peur que je ne puisse pas choisir une bonne route, moins de risque.

一月 10, 2011
» Order of Object Pronouns 法文裡,受詞代名詞的順序

P6256808

P6256807
Annecy.France

最近新聞常看到在討論何謂豪宅的定義,以及要被課的豪宅稅。
對我來說,在城市裡,就算住的面積再大,地點再好,裝潢再棒,
出了門還是一樣的喧鬧。

我理想中的豪宅,應該像照片裡的房子一樣:
獨棟建築(這樣一定四面都採光的啦~);
有私人游泳池;
有綠地可以種植物;
前面有水,後面有山。

****

me
te        le
se        la      lui          y         en
nous      les     leur
vous

第一行和第三行理論上不會同時出現。
這樣記得可能很容易忘記,所以記些句子吧。

Je te l'achete.
Elle le lui a emprunte.
Il n'y en a pas.

十二月 1, 2010
» Courbatures partout

photo
Biei.Japan

Apres avoir vote pour l’élection du maire dans mon école primaire, j'ai fait du vélo cet après-midi. Originalement, je voudrais jouer au basket-ball tout seul au parc prés de la rivière; malheureusement, je ne pouvais pas trouver la balle que j'avait achetée quelques mois avant. Donc, comme d'habitude, j'ai fait un tour a vélo seulement.

Il faisait beau pendant le tour, pas très chaud, pas très froid non plus. En écoutant la radio avec le casque de mon baladeur, je me promenais lentement. Enfin, a cause d'avoir allé trop long, j'ai courbatures partout, vraiment épuisé.

十一月 7, 2010
» Qu'est-ce qu'il y a?

P2233360
Couple.Pisa.Italy

四月 17, 2010
» French 20071010

feuille
la suède
la suisse
les Bays-pas
certe = bien sûr
turc -> turque
grec -> grecque
Ils habitent
Pérou -> péruvien
méditerranéens
de méditerrané
la riz cuit <-> cru
les sports aquatiques
   nautiques
poissons crus
le denmark, les danois
phare
échiquier 棋盤
une mutation = un grand changement
ont eu à cœur = avoir envie = vouloir très fort
une priorité: la chose le plus important
dirigeants: les personnes qui conduit le pays

, viragule
km2 -> carré
sommet: 頂峰
francophones/francophiles (aime le ~)
62 ans -> l'âge de la retraite
1945 -> 1990 très belle période
au coude à coude: égale
en 1801: en mille huit cent un
  :en dix-huit cent un
un recensement = compter la population
a crû = croitre = augmenter
cru -> croire
des jets d'eau naturels
pollution forte
ciel est toujours gris
large = étroit
grand != petit
le main -d'œuvre est moins chère
les 4 saisons sont très marquée.

la population est serrée.
beaucoup d'espace.
courant
l'avortement: abortion
récemment

二月 18, 2010
» 不負責之法文教學 (I) 天氣

RIMG0060
Annecy.France

果然,話不行亂講,咖啡不行亂喝…
睡不著了。

隨手翻翻法文文法書,順便來個簡單的教學吧。
以前還沒特別注意到,
沒想到法文在形容天氣時,真是一大堆名堂,
書上列舉了三種方式,我們這就來看看:

1。利用動詞加上形容詞
Il fait chaud.
它做得熱 →  天氣熱啊!
Il fait froid.
它做得冷 →  天氣冷啊!
Il fait beau.
它做得好 →  天氣好。
Il fait mauvais.
它做得壞 →  天氣糟。

2。用名詞
Il y a du soleil.
有陽光
Il y a du vent.
有風
Il y a des nuages.
有雲
Il y a du brouillard.
有霧

3。用動詞囉
Il pleut.
下雨
Il neige.
下雪
Il fait 10°.
溫度十度

教完基本的說法之後,我們來應用一下吧。拿今天來當例子好了:

Aujourd'hui, il pleut. Il fait 12°. Il fait tres tres froid!!!
今天下雨,溫度12度,好冷啊!!!
J'espere qu'il y aura du soleil, il fera beau, et il fera 25° ce week-end.
我希望這週末能出太陽,是好天氣,氣溫能有25度。


下課!

七月 11, 2009
» Anniversaire

P7112385_ (by plateaukao)

P7112345 (by plateaukao)

P7112342 (by plateaukao)

Il y a deja un an que je suis rentre a taiwan.

六月 28, 2009
» Bon week-end

IMAG0660.jpg
flower.Taipei

aller a la montagne;
gouter des nourriture sympathique;
passer le temps avec la famille;
se baigner dans un piscine ouvert dans le soleil;
ecouter la musique;
lire un romans;
aller au cinema

六月 27, 2009
» Voler

P6272279.jpg
Voler haut.Taipei

Quand on vole haut, on sent le solitude?

六月 18, 2009
» ca me manque

RIMG0006.jpg (by plateaukao)
Annecy.France

ca me manque, la vue de ma chambre a annecy.
chaque matin, je me reveillais en regardant la belle vue dehors,
soit du soleil, soit du brouillard, il change tout le temps.

IMAG0551.jpg (by plateaukao) IMAG0550.jpg (by plateaukao)
Taipei.Taiwan

Parfois, il fait tres beau a taipei.
Malheureuesment, je dois rester dans le bureau toute la journee.

六月 16, 2009
» 法文動詞時態教學

P1110117 (by plateaukao)
Semnoz.France

快忘光了。有空來複習一下,順便記錄一下吧。
法文主要有下列動詞時態:

l'indicatif 直陳式

le present 現在式

l'imparfait 未完成過去式
le passe simple 簡單過去式

le passe compose 複合過去式
le passe anterieur
le plus-que-parfait

le futur simple
le futur anterieur
le futur dans le passe
le futur anterieur dans le passe
le passe immediat

l'imperatif 命令式

le conditionnel 條件式

le subjonctif 虛擬式

l'infinitif 不定式

» le passe simple 簡單過去式

IMAG0532 (by plateaukao)
Sushi.Taipei

le passe simple(簡單過去式),唯一一個還沒學到怎麼動詞變化的時態,所以趁還有力氣時,先把它寫一遍。這是一個主要用於書寫的時態。一般會話時,對於過去的事情,不是用l'imparfait就是用le passe compose在描述。了不起,頂多再加上個le plus-que-parfait。但是在書寫時,一般會用le passe simple來取代掉le passe compose。至於原因…我也不知道。可能在寫字的時候,le passe compose,每次都得寫兩個字,法國人覺得很麻煩,所以又生出來le passe simple來減輕句子中到處擺的動詞(純屬鬼扯…)。l'imparfait跟le passe simple的用法會在別篇裡頭說明,這邊就不多說廢話。我們直接來看一下動詞的變化吧。

第一類動詞 (er 結尾,例如aimer)
j'aimai
tu aimas
il aima
nous aimâmes
vous aimâtes
ils aimèrent

第二類動詞 (ir 結尾,例如finir)
je finis
tu finis
il finit
nous finîmes
vous finîtes
ils finirent

第三類動詞 (亂七八糟動詞)

je courus
tu courus
il courut
nous courûmes
vous courûtes
ils coururent

je vins
tu vins
il vint
nous vînmes
vous vîntes
ils vinrent

不規則動詞 etre
je fus
tu fus
il fut
nous fûmes
vous fûtes
ils furent

不規則動詞 avoir
j'eus
tu eus
il eut
nous eûmes
vous eûtes
ils eurent

很機車的變化吧。規則的動詞還算好記,在單數時,只要把詞幹接上ai, as, a就行(avoir的現在式變化);複數時,再記一下特別的變法就行。

我每次看小說時都會搞混的,就是avoir跟etre的變化。明明是Etre,可是變化後,變成F開頭;然後明明原本是A開頭的avoir在變化後,變成e開頭的字。有時會讓我弄不清究竟他是了什麼,還是什麼…

以上。

REF:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pass%C3%A9_simple

六月 6, 2009
» 烘爐地進香

R8075465.JPG (by plateaukao)
Hongludi.Taiwan

Heureusement, il faisait beau aujourd'hui.
C'est une journee de jouer et de se reposer.
Je me suis leve beaucoup plus tot que l'habitude, vers sept heures et demie.
J'avais du sommeil tout le matin.
On s'est joint a la gare de nanshijiao, et on a pris les motos pour montrer la montagne de Honludi.

La-bas, on a prie et on a touche la statue du dieu Tudigong pour souhaiter du bonheur et la richesse.
Et puis, on a chante dans un KTV depuis quelques heures.
Il y a longtemps que je n'y suis pas alle.
Cela me manque beaucoup.
Mais, je trouve que je ne sais rien de nouveux chansons.
Je voulais chanter mais je ne pouvais pas suivre les melodies et les paroles.
Quel dommage.

A la fin, on a fait du leche-vitrine dans un marche de nuit qui s'appelle Rehua.
C'est amusant de lancer un coup d'oeil sur tous les magasins.

Les photos ci-dessous sont prises aujourd'hui.
C'est pour comparer avec les photos dans la billet hier.
R8075419.JPG (by plateaukao)

R8075422.JPG (by plateaukao)

R8075433.JPG (by plateaukao)

R8075428.JPG (by plateaukao)

R8075425.JPG (by plateaukao)

五月 21, 2009
» fatigue

P2060489.jpg (by plateaukao)
Annecy.France

Je suis fatigue au corps autant qu'au coeur.
Il semble que tout le monde s'eloigne.
Je vis sans but, sans espoir, sans motivation.
La vie est grise comme le ciel aujourd'hui.
De temp en temps, il fait peur en accompagnant les tonnerres.

五月 18, 2009
» le frigo

IMAG0278 (by plateaukao) IMAG0280 (by plateaukao) IMAG0281 (by plateaukao)
Avignon.France

Le frigo, j'en ai un chez moi enfin!
Bien qu'il fasse du bruit de temps en temps, il m'apporte plus de bonheur.
J'ai achete des bieres et des boissons fraiches.
Comme ca, je ne dois pas aller au "Seven" chaque soir pour etancher ma soif.

En plus, j'aime bien preparer mon petit dejeuner chaque matin.
J'en ai marre de manger ce que ma mere m'achete,
parce que je prefere manger du pain francais, particulierement les baguettes.
Donc, des fromages, saucissons et salades sont mis dans mon frigo maintenant.
Chaque matin, c'est l'heure de me faire plaisir avec mon petit dejeuner.

五月 11, 2009
» 每日一字:keuf → flic → policier

IMAG0211 (by plateaukao) IMAG0212 (by plateaukao)
NTU.Taipei

每日一字:keuf → flic → policier

法文雖然沒有像日文那樣,很明確地分出常體敬體和超級敬體(我亂講的),但是就用字上來說,還是可以大略分為三個等級:soutenu, courant, familier。書寫時一般用soutenu,平常講話用courant,朋友間或家人間用familier。換句話說,一個意思,至少會有三個字來表達。

今天又學到另一個用法:verlan。其實連這個字也字如其名,是個**倒裝字**,來自於l'envers。簡單來說,就是把一個字拆成n個音節,然後倒過來唸。le petit robert上的解釋如下:Argot conventionnel consistant à inverser les syllabes de certains mots (ex. laisse béton pour laisse tomber, féca (café), tromé (métro), ripou (pourri), et, avec altération, meuf pour femme).

講這麼多的用意是什麼呢?我想說的是,除了三種用法的字彙外,又多了一種…電視上常會聽到flic的字樣…但其實當大家在說keuf時我聽不懂罷了!這種事竟然是回國了才知道…真慘

五月 2, 2009
» Ne t'énerves pas, sois content

R1040625.JPG (by plateaukao)
les feuilles rouges.Seattle

R8074651.JPG (by plateaukao)
le coeur blanc.Taipei

P5021639.jpg
le ciel bleu.Taipei

J'aime les couleurs purs et simples.

Il faisait très beau récemment. De plus, on a trois jours de congé grâce à la fête du travail. Le premier jour, je suis allé a la ville de pinshi qui est fameux pour faire laisser les lanternes du ciel. Puisque c'est un jour férié pour tout les salariés, il y avait plein de touristes bien qu'il soit vendredi. Parmi les trouristes, comme d'habitude, j'ai vu de beaux couples auxquels j'ai toujours enviés.

Aujourd'hui, j'ai fait la grasse matinée. Bah, c'est samedi, n'est-ce pas? Après le déjeuner, je ne voulais pas gaspiller le beau temps en restant chez moi. Alors, avant de décider ou j'irais, j'ai allumé mon moto en m'être mis en route. Sans trop penser, j'ai vagabondé partout à Taipei avec ma moto. À mon surpris, j'ai trouvé des endroits intéressants où j'avais jamais visité, ou je ne les avais pas remarqués avant. Ça m'a fait grand plaisir car la ville de Taipei est encore nouvelle pour moi, dans laquelle je peux encore trouver des choses fraîches.


biggo.com.tw

A Django site.